东山金家的“穆王井”与“穆王井记”
在江西省吉安市永新县高溪乡东山金家村，有一口远近闻名的穆王井。相传宋忠武穆王岳飞于绍兴癸丑三年（即1133年）岳飞任京西湖北路宣抚使时，从岳州（即岳阳）出发，前往江西雩都（即宁都），在马上擒拿大盗彭友平时，挥师途经东山，因口渴，下马在东山山脚下路旁的泉眼中喝过水。后来，当地金氏族民为了纪念岳飞将军，便在泉眼中凿了一口井，并把井命名为穆王井。
由于穆王井的泉水清澈芳洌，爽甜可口，而且是岳飞曾经在此喝过的井水，在全县范围内很有名气。永新县古县志和永新县明朝大文学家贺子翼先生的文学中都对穆王井作了文字记载，但误记为“木黄井”，这是穆王井的谐音。
在龙飞道光25年（岁次乙巳夏月，即1846年）东山金氏某文人在井的旁边立了一块石碑，名曰“穆王井记”，碑文中阐述了岳飞将军在绍兴元年受诏前往洪州（即南昌）镇压盗贼李成和张用。这一次，没有经过东山，与岳飞在该井中喝水无关。岳飞驻马过井而饮，应该是绍兴癸丑三年，岳飞屯兵岳阳，任京西湖北路宣抚使，应诏前往江西宁都在马上擒拿大盗彭友平时，从湖南岳阳挥师宁都途经东山时，驻马饮于道旁的。并指出永新县古县志和明朝贺子翼文集上误载为“木黄井”是错误的，为穆王井正名。
这块碑至今完好无损，只是长年受风霜侵蚀，有几个字被剥脱，无法辨认，但从上下句联系起来，意思还是可以理解清楚的。永新县文物局已在井旁立了一块碑，把穆王井立为文物保护单位。
岳飞是南宋的民族英雄，于宋徽宗崇宁二年二月十五日（即1103年3月24日）生，字鹏举，宋相州汤阴县永和乡孝悌里（今河南安阳市汤阴县程冈村）人，南宋将领，官至少保，枢密副。1122年首次投军，因父故守孝两年。1126年至1127年，投身抗金，被宋高宗赵构罢官。1131年至1133年（绍兴元年至三年）平定李成、张用，并到江西宁都擒拿大盗彭友平。绍兴四年五月，襄阳陷落，岳飞出使复郢州，李成弃襄阳去，又复襄阳府，复败李成于新野市。六月，挥师北伐，收复襄阳府等六郡。八月，为清远郡节度使。九月，金伪齐合兵南侵淮西，奉诏出师，败金人于庐州，金人退师。绍兴五年二月，授镇宁崇信军节度使，封武昌郡开国侯。六月，平定杨幺之乱。九月晋封公爵。绍兴十一年一月，金国再犯淮西，岳飞领八千骑兵驰援，还朝后罢宣抚使，授枢密使。岳飞反对和议，力图保全韩世忠及其旧部，遭秦桧党羽弹劾，罢官赋闲。十月被诬入大理寺狱，十二月（1142年1月）被害于大理寺，时年39岁。
绍兴三十二年，宋孝宗为岳飞平反昭雪，追复原官，以礼改葬。淳熙五年定谥武穆，嘉泰四年追封为穆王，宝庆元年改谥忠武，又赠太师，因此称岳飞为忠武穆王。《宋史》称岳飞“忠愤激烈，议论持正”，所言颇当，是我国的民族英雄，值得中华民族的纪念和缅怀。因此，穆王井不但其泉水甘甜爽口，而且具有历史意义，对研究岳飞其人提供有力的佐证。
下面笔者把“穆王井记”的碑文抄录如下，并根据其碑文意思翻译成现代白话文，再作一首五言古风诗赞扬穆王井，以飨读者。
一、“穆王井记”碑文如下：
东山山麓有孔道旁凿井一口，清澈芳洌，名穆王井。相传宋忠武穆王驻马饮于道旁，遂以名井。绍兴辛亥元年，王破□李成降张用诏进右军都统制，屯洪州镇压盗贼，旌麾所过。俱有题，过龙溪，则题刘氏墨庄。过茶陵，则题尹氏一经堂。□光泉诸迹，其题墨庄旁，有绍兴丙辰良月，征西将军岳飞书款。意饮井时即此时屯岳州而为京西湖北路宣抚使□□，想题墨庄时，与饮井无涉。当在绍兴癸丑三年，雩都马上擒大盗彭友平虔吉时过井而饮。后阅邑乘，井又名木黄，考贺子翼集，众然则井又可名木黄也。愿询其实，为穆王饮，实为邑乘子翼称过井者。试请再问诸井。
龙飞道光二十五年岁次乙巳夏月 吉刊
注：打“□”的是脱落的字。
二、穆王井译文
东山山脚下路旁有一个泉眼孔，当地金氏族民在泉眼孔中凿了一口井，井里的泉水清澈芳洌，爽甜可口，名曰穆王井。
相传宋忠武穆王岳飞，率军途经此地，因口渴，下马在泉眼中喝过水，为了纪念南宋岳飞将军，便取名穆王井。
在南宋绍兴辛亥元年（即1131年）岳飞任右军都统制，首次诏前往南昌镇压盗贼李成和张用，挥师经过此地，而且所到之处都有题迹：经过龙溪时，则题刘氏墨庄，经过茶陵时，则题尹氏一经堂，光泉垅题迹及其题墨庄的旁边均有绍兴丙辰良月，征西将军岳飞书的落款。据此推断，以上所经过的地方与岳飞在东山这个泉眼中饮水的时间无关。岳飞在东山泉孔中饮水，应该是在绍兴癸丑三年（即1133年）岳飞屯兵岳阳，任京西湖北路宣抚使时，从岳阳出发，挥师前往江西宁都，在马上擒拿大盗彭友平这个时刻，经过东山这个泉孔井而下马喝水的。后来查阅古永新县志，县志上竟然把“穆王井”误名为“木黄井”，参考贺子翼文集，贺子翼先生众然也把穆王井误载为“木黄井”。这是穆王井的谐音，其实真正的井名应该是穆王井。则实在是古县志和明朝贺子翼先生对穆王井名称的错误记载。但愿诸君再去询问其真实的情况。
龙飞道光二十五年岁次乙巳夏月 吉刊
三、穆王井赞
永新高溪乡，有井洌清芳，
故事宋朝出，流传在四方。
绍兴癸丑年，雩都彭盗狂，
岳飞为大将，应诏擒贼王。
途经东山麓，马踩出琼浆，
解渴挥师去，平乱得安康。
村民为纪念，凿井孔中央，
取名穆王井，镌碑立井旁。
千年古井在，饮水思穆王，
文物应保护，英雄名远扬。
注：马踩：相传岳飞途经东山山麓，觉得口渴，停下马，那马踩一脚，踩出一泉孔，孔中泉水涌出，清澈洌芳，岳飞喝了这井的水赞不绝口。东山金氏族民为了纪念岳飞（即穆王），就在泉孔中凿了一口井，从此东山金家与穆王井紧密地联系在一起，名扬千里。只要提起东山金家就知道有一口穆王井，东山金家历代族民对家乡有这么一口井而感到自豪。
江西省吉安市永新县高溪乡东山金家
金景福 撰
最新更新
